1 00:00:44,783 --> 00:00:48,903 Narod Samoa vjeruje tetoviranje je dar bogova. 2 00:00:49,820 --> 00:00:54,118 Onaj ko zloupotrijebi ovaj dar donosi sramotu na sebe i svoju porodicu. 3 00:00:54,995 --> 00:00:59,123 U samoanskoj kulturi, živjeti u sramoti je sudbina gora od smrti. 4 00:02:38,309 --> 00:02:39,318 Jake... 5 00:02:43,424 --> 00:02:44,527 Znam da si ovde dole. 6 00:02:51,982 --> 00:02:52,991 Jacob... 7 00:03:13,088 --> 00:03:13,891 o moj dečko... 8 00:03:14,979 --> 00:03:15,988 sta si uradio 9 00:03:16,997 --> 00:03:18,005 To je pentagram. 10 00:03:18,980 --> 00:03:20,048 znam šta je... 11 00:03:20,198 --> 00:03:22,036 ...Je đavolji znak. 12 00:03:23,155 --> 00:03:24,164 Ne tata. 13 00:03:24,269 --> 00:03:26,372 - Stidiš me. - Ne. 14 00:03:27,296 --> 00:03:28,399 Moli se sa mnom. 15 00:03:28,514 --> 00:03:30,530 Oče naš koji si na nebesima... 16 00:03:31,505 --> 00:03:34,530 Neka se sveti ime tvoje... reci! 17 00:03:36,233 --> 00:03:38,743 da dođe kraljevstvo tvoje, bićeš gotov 18 00:03:39,935 --> 00:03:44,025 Na Zemlji kao što je i na Nebu hljeb naš nasušni daj nam danas. 19 00:03:44,549 --> 00:03:49,240 i oprosti nam grijehe naše kao što opraštamo oni koji su zgrešili protiv nas. 20 00:03:49,353 --> 00:03:51,981 I ne uvedi nas u iskušenje ali izbavi nas od zla. 21 00:03:52,353 --> 00:03:57,481 Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slava u vijeke vjekova. 22 00:03:58,653 --> 00:03:59,281 Amen. 23 00:04:12,156 --> 00:04:17,996 TATTOOIST 24 00:05:37,765 --> 00:05:39,639 Ja sam Edward Lim. 25 00:05:39,922 --> 00:05:41,796 Dakle, gdje želite ovo da uradite? 26 00:05:42,810 --> 00:05:43,913 Moj sin je ovamo. 27 00:05:46,185 --> 00:05:47,193 Tvoj sin? 28 00:06:04,902 --> 00:06:06,847 Nikad nisi rekao ništa o klincu. 29 00:06:09,112 --> 00:06:11,128 Monasi su odbili da ga obeleže.. 30 00:06:12,000 --> 00:06:13,174 ..pa sam te našao. 31 00:06:16,210 --> 00:06:17,241 Treba mu doktor. 32 00:06:19,306 --> 00:06:20,445 Treba mu tetovaža. 33 00:06:22,681 --> 00:06:23,689 Vaša cijena. 34 00:07:06,449 --> 00:07:09,296 Pita da li će uspjeti. 35 00:07:15,634 --> 00:07:16,642 Reci mu da hoće. 36 00:08:51,729 --> 00:08:54,381 "Tetovaže koje te liječe?" 37 00:08:55,095 --> 00:08:56,927 Odakle je ovo opet? 38 00:08:57,957 --> 00:08:58,929 Borneo. 39 00:09:00,279 --> 00:09:01,910 Jeste li sigurni u to? 40 00:09:04,011 --> 00:09:06,263 Pleme Dayak ga koristi za liječenje artritisa. 41 00:09:07,176 --> 00:09:08,921 Ponovo ćeš svirati gitaru pre nego što to shvatiš. 42 00:09:09,872 --> 00:09:12,926 Dakle, kakav je ovo artritis Dajak pleme pati od? 43 00:09:13,439 --> 00:09:15,042 Otečeni zglobovi.. ne znam. 44 00:09:15,735 --> 00:09:18,724 Jer znaš da li je to neka vrsta tropska stvar a ne kao zapadni artritis... 45 00:09:18,796 --> 00:09:20,741 Želiš da izliječiš zglob ili ne? 46 00:09:20,849 --> 00:09:22,866 Jer ti je bilo 20 minuta kasnije nego po mom rasporedu. 47 00:09:23,007 --> 00:09:24,279 Izvini, izvini. 48 00:09:34,384 --> 00:09:37,373 Zdravo, mogu li dobiti tri limuna seltzera? 49 00:09:48,926 --> 00:09:49,958 - Hvala. - Hvala. 50 00:11:55,134 --> 00:11:57,371 - Talofa. - Hej. 51 00:11:58,352 --> 00:12:00,261 Ovo je iz južnog Pacifika, zar ne? 52 00:12:04,544 --> 00:12:05,612 Samoan. 53 00:12:05,728 --> 00:12:07,637 Oh, ti živiš na Samoi.. 54 00:12:09,815 --> 00:12:11,240 Auckland, Novi Zeland. 55 00:12:11,712 --> 00:12:13,930 Da li je ovo... da li bi trebalo da ima bilo kakvu medicinsku vrijednost? 56 00:12:14,982 --> 00:12:16,121 Znate, izlječenje, zaštita? 57 00:12:17,000 --> 00:12:21,128 Jesi li ti taj tip? Stvarno verujete u to sranje? 58 00:12:21,280 --> 00:12:23,462 Ljudi to rade. Čovek mora da zarađuje za život. 59 00:12:31,786 --> 00:12:35,977 Dobijate Pe'a za čast duhovima od tvoje Tupuange koja ju je nosila prije tebe. 60 00:12:36,261 --> 00:12:39,959 Dobijaš ga u čast svog oca. Pa onda, pretpostavljam da nije za svakoga. 61 00:12:40,102 --> 00:12:42,722 I plaćaju dovoljno da ne kažu? 62 00:12:43,277 --> 00:12:48,597 To te mijenja. Udahni u to. Vi to prihvatate. I učiš iz toga. 63 00:12:50,331 --> 00:12:51,869 Ne znaš šta sam ja pričaš o tome, zar ne? 64 00:12:53,427 --> 00:12:54,494 On zna. 65 00:12:56,258 --> 00:13:01,386 Zapravo sam ga zamijenio sa nekim radnjama. Zakoračite ponekad u druge prodavnice. 66 00:13:41,370 --> 00:13:42,509 Tetovaža ti nije uspjela! 67 00:13:46,118 --> 00:13:47,422 Vidi, žao mi je čoveče. 68 00:13:47,702 --> 00:13:52,821 Rekao si mi da ima moć! Lagao si me! Lagao si! 69 00:13:52,852 --> 00:13:54,061 Uzeo si mog sina! 70 00:13:55,078 --> 00:13:57,094 Zar te nije sramota šta si uradio 71 00:13:59,357 --> 00:14:00,425 Jebi ga! 72 00:14:02,454 --> 00:14:04,363 Sram te bilo! 73 00:14:08,681 --> 00:14:11,098 Idi, prije nego te ubijem! 74 00:14:11,918 --> 00:14:13,827 Uzeo si mog sina. 75 00:14:56,521 --> 00:14:58,667 DOBRO DOŠLI NA NOVI ZELAND. 76 00:15:11,098 --> 00:15:12,069 Clawford. 77 00:15:12,211 --> 00:15:14,943 Kure je, neki od nas su rođeni, zaista. 78 00:15:16,752 --> 00:15:17,820 Znaš ovo mjesto? 79 00:15:19,922 --> 00:15:20,594 Da. 80 00:16:07,460 --> 00:16:09,972 Jebi me! Pogledajte šta je mačka uvukla! 81 00:16:11,261 --> 00:16:13,442 Imaš muda, dajem ti to. 82 00:16:13,688 --> 00:16:15,764 Hajde, Crash, oprosti i zaboravi. 83 00:16:15,880 --> 00:16:16,852 Pad... 84 00:16:16,994 --> 00:16:18,832 Moj prvi studio. 85 00:16:18,977 --> 00:16:25,905 U Lamai-I je bio. Onda je ukrao dizajn sa mog zida, tetovaže na nekom kurcu u južnom centralnom dijelu. 86 00:16:26,109 --> 00:16:31,114 Sljedeće što znam da se drkaju preko mojih dizajna na stranici 17 časopisa Tattooist. 87 00:16:32,520 --> 00:16:40,648 Zatim, on uništi moj Porsche, pojebe mog psa, ukrade mi kredit karticu i on je naveliko troši na Saks Fifth Avenue. 88 00:16:41,830 --> 00:16:43,111 odjeli za donje rublje, 89 00:16:43,957 --> 00:16:45,396 veličine moje mame. 90 00:16:49,106 --> 00:16:50,174 Dođi ovamo! 91 00:16:52,377 --> 00:16:55,966 - Kako si? - Jebeno dobro, sunce. Pogledaj se a? 92 00:16:56,482 --> 00:16:58,965 Samoanac? To ga malo sužava. 93 00:16:59,613 --> 00:17:00,681 Nije da ih ima puno. 94 00:17:01,597 --> 00:17:06,725 Ne, svi su ovdje. Svi su u tetoviranju. A ovo je jebeno srce, zar ne? 95 00:17:07,058 --> 00:17:08,932 Je izvor. 96 00:17:09,077 --> 00:17:11,589 Znate riječ "tetovaža" su izmislili Samoanci? 97 00:17:12,226 --> 00:17:17,215 Ili Figi, ili neki... jedan od njih. U svakom slučaju. Neko na sajmu znam tamo. 98 00:17:17,492 --> 00:17:19,295 Nisam ih mogao naći na netu. 99 00:17:20,862 --> 00:17:23,107 Slušaj, ako je to samo dizajn koji želiš.. 100 00:17:24,190 --> 00:17:25,157 Sa njima je bila i jedna devojka. 101 00:17:25,777 --> 00:17:28,424 - To je samo devojka koju želiš! - Ne, moram joj nešto vratiti. 102 00:17:29,143 --> 00:17:30,781 To bi bilo prvo. 103 00:17:32,079 --> 00:17:35,107 Da ti kažem šta. Možeš raditi za mene u studiju, 104 00:17:35,409 --> 00:17:39,107 ali ništa od tog sranja o iscjeljivanju. Možete boraviti u apartmanu iznad. 105 00:17:40,080 --> 00:17:42,476 Raspitat ću se. I naći ću tvoje Samoance. U redu? 106 00:18:55,226 --> 00:18:59,354 - Ne blokiram ti svetlo, zar ne? - Ne, super je, super nam je. 107 00:18:59,619 --> 00:19:02,766 - Radim ovo za tebe. Hi bundeve. - To je moj dobri dečko. 108 00:19:03,026 --> 00:19:08,865 - Io non sono buono, io sono il tuo cucciolo cattivo. - Zitto bimbo cattivo, guarda che la gente capisce... 109 00:19:08,865 --> 00:19:10,917 - Prestani! Ne! Ah, ah, ne! - Dođi ovamo, dođi ovamo. 110 00:19:11,022 --> 00:19:13,833 - Ne, prestani. Ne, ne! Ne, prestani! Ne! - Dođi ovamo, dođi ovamo.. u redu. 111 00:19:14,257 --> 00:19:16,502 Izvini, nastavi kad budeš spreman, druže. 112 00:19:17,584 --> 00:19:18,516 Nastavi, druže. 113 00:19:25,599 --> 00:19:28,281 - McFadden. - Izvinite? 114 00:19:28,996 --> 00:19:31,721 McFadden, Lazlo, 3 sata. 115 00:19:31,931 --> 00:19:34,948 Dobro, vidio sam te, provjeri. 116 00:19:36,672 --> 00:19:38,324 Biću tvoj tetovator popodne. 117 00:19:43,204 --> 00:19:45,449 Dokle god mogu da nađem neka soba unutra. 118 00:19:46,405 --> 00:19:51,509 Pa ako ne možeš... samo pitaj par od ostalih da se preseliš, a? 119 00:19:55,164 --> 00:19:56,136 U redu. 120 00:21:38,682 --> 00:21:39,986 Ja sam Viktorija. 121 00:21:43,270 --> 00:21:46,295 Dakle, Crash kaže da bi mogao biti sledeća žrtva. 122 00:21:46,806 --> 00:21:49,058 Zapravo, ja sam bio zadnji godine sledeća žrtva. 123 00:21:50,403 --> 00:21:51,175 Pa ko od vas? 124 00:21:51,481 --> 00:21:52,885 Luke, moj rođak. 125 00:21:53,468 --> 00:21:54,642 Budite nežni, on ima samo 20 godina. 126 00:21:55,051 --> 00:21:57,503 21, u subotu. 127 00:22:00,875 --> 00:22:02,178 Dakle, hoće li ovo boljeti? 128 00:22:02,562 --> 00:22:05,387 Da, trebalo bi. 129 00:22:06,598 --> 00:22:07,801 Bol te mijenja. 130 00:22:08,820 --> 00:22:10,265 Udahneš, izdahneš. 131 00:22:10,373 --> 00:22:12,725 Zamislite to kao gubitak nevinosti. 132 00:22:13,600 --> 00:22:14,637 Ne diraj to. 133 00:22:15,688 --> 00:22:17,540 Pripada nekome. 134 00:22:19,827 --> 00:22:20,859 Zavali se. 135 00:22:51,949 --> 00:22:55,045 Koristite hidratantnu kremu svaki dan, nemojte je koristiti sunca i pokušajte da ga ne smočite. 136 00:22:59,895 --> 00:23:01,569 Super, hvala. 137 00:23:06,870 --> 00:23:07,901 Sada ja. 138 00:23:10,911 --> 00:23:11,883 U redu. 139 00:23:12,928 --> 00:23:13,900 Pa šta želiš? 140 00:23:14,008 --> 00:23:16,060 Pa, ja sam Jarac. 141 00:23:42,015 --> 00:23:43,023 Jarac? 142 00:23:44,441 --> 00:23:45,844 Koristite hidratantnu kremu svaki dan.. 143 00:23:46,054 --> 00:23:46,926 Da, da znam, znam. 144 00:23:47,876 --> 00:23:50,288 Luke ima zabavu na bazenu Subota uveče. 145 00:23:50,803 --> 00:23:53,650 Pretpostavljam da ću ga moći smočiti do tada. 146 00:23:54,470 --> 00:23:55,609 Hej, Vic, odjebi. 147 00:24:00,967 --> 00:24:02,476 Našao sam tvoje momke. 148 00:24:50,333 --> 00:24:52,242 Hej, gospodine, vidite li ga? 149 00:24:58,743 --> 00:24:59,911 Da te pratim? 150 00:25:05,619 --> 00:25:06,591 SZO? 151 00:25:07,463 --> 00:25:09,574 Samo zato što ne vidiš nikoga, ne znači da nema nikoga. 152 00:25:11,777 --> 00:25:12,916 Osane! 153 00:25:15,077 --> 00:25:16,916 Hajde, zakasnit ćeš! 154 00:25:23,900 --> 00:25:27,600 - Fa. - Fa. 155 00:25:50,291 --> 00:25:51,259 Hej. 156 00:25:53,388 --> 00:25:56,578 - Pretpostavljam da me se verovatno ne sećaš, ali... - Naravno. 157 00:25:59,824 --> 00:26:02,899 Na svakom sajmu neki bijeli stranac on želi da se složi sa smeđim. 158 00:26:02,956 --> 00:26:03,928 Ja radim ovdje. 159 00:26:04,273 --> 00:26:04,854 U Bedlamu. 160 00:26:04,973 --> 00:26:06,954 I ti kradeš njegove stvari? 161 00:26:08,036 --> 00:26:09,574 Tražio sam tvoju sestru. 162 00:26:11,271 --> 00:26:12,539 Ona nije moja sestra. 163 00:26:14,637 --> 00:26:15,845 Ona je njegova rođaka. 164 00:26:17,394 --> 00:26:20,928 Ona je djevojka iz crkve. I ne prima strance. 165 00:26:21,673 --> 00:26:23,212 Ona nije za tebe brate. 166 00:26:53,925 --> 00:26:56,986 Dakle, ovo je ono što radite kada ne dajete masažu vlasišta. 167 00:26:59,144 --> 00:27:01,962 Ima 40 godina juga Aucklandove priče u ovoj sobi. 168 00:27:02,345 --> 00:27:04,962 Moj ujak pokušava da bude siguran da se ne izgube. 169 00:27:16,923 --> 00:27:20,106 Pa, samo sam se pitao da li si ti htela da uzmem kafu. 170 00:27:22,038 --> 00:27:23,683 Oh, zapravo tajming nije sjajan. 171 00:27:24,194 --> 00:27:26,175 Moram da idem na ceremoniju i... 172 00:27:26,317 --> 00:27:28,298 ...fotografije za prikupljanje. 173 00:27:28,509 --> 00:27:30,526 Samo treba da razgovaram sa tobom. 174 00:27:33,484 --> 00:27:34,551 Možeš me odvesti. 175 00:27:48,305 --> 00:27:49,336 Neko živi ovde? 176 00:27:50,219 --> 00:27:52,837 Peraneces, oni žive u sramoti. 177 00:27:53,350 --> 00:27:54,454 Sramota? 178 00:27:59,426 --> 00:27:59,980 Malo? 179 00:28:00,426 --> 00:28:03,980 Gospodine Peranece? Sina je. 180 00:28:11,980 --> 00:28:12,986 A ko je on? 181 00:28:13,286 --> 00:28:15,231 Ovo je posetilac iz Amerike. 182 00:28:15,408 --> 00:28:17,246 Jack, kako si? 183 00:28:30,926 --> 00:28:33,108 Tražio sam fotografije. 184 00:28:51,939 --> 00:28:54,750 Pogledaj dobro, momče?! 185 00:28:54,896 --> 00:28:55,964 Izvini, samo sam... 186 00:28:57,088 --> 00:28:58,060 Sina. 187 00:30:12,204 --> 00:30:14,221 Izvini... nisam to mislio. 188 00:30:16,135 --> 00:30:16,372 Izvini. 189 00:30:19,440 --> 00:30:21,314 Ko je rekao da možeš dirati te stvari?! 190 00:30:22,414 --> 00:30:23,141 Palo je... 191 00:30:23,241 --> 00:30:25,493 „Zašto si doneo ovaj stranac u mojoj kući?" 192 00:30:25,599 --> 00:30:26,808 Siguran sam da je to bila nesreća. Vidi, ja ću pomoći. 193 00:30:28,695 --> 00:30:30,984 Snimite svoje fotografije i idite. 194 00:30:31,827 --> 00:30:32,798 Hej! 195 00:30:49,535 --> 00:30:53,797 Svoju Pe'u drži pokrivenom od srama. Izgubio je sina. 196 00:30:53,950 --> 00:30:57,978 Vidiš, kad jednom dobiješ Pe'a, jesi čast da to završi. 197 00:30:58,194 --> 00:31:01,620 Lumi se nije mogao suočiti s bolom pa je pobjegao daleko i od tada se nije čulo. 198 00:31:02,026 --> 00:31:03,971 Bila je to velika sramota za njegovu porodicu. 199 00:31:05,002 --> 00:31:07,203 Svidio mi se, bio je otprilike mojih godina. 200 00:31:07,314 --> 00:31:10,434 Verovatno vodi frizerski salon u Greenwich Villageu i savršeno zadovoljan životom. 201 00:31:10,504 --> 00:31:11,428 Nadam se. 202 00:31:12,428 --> 00:31:14,956 Zapravo ceremonija na koju idem u kuci mog ujaka, 203 00:31:15,156 --> 00:31:18,830 je za mog rođaka, za slavlje završetak njegovog Pe'a. 204 00:31:19,430 --> 00:31:21,141 Pa, samo ako ste zainteresovani. 205 00:31:21,857 --> 00:31:23,066 Samo nisam siguran da bi me hteli. 206 00:31:23,979 --> 00:31:26,697 Tvoj rođak i ti momci nisu bili previše voli da njuškam okolo. 207 00:31:27,146 --> 00:31:30,170 - Njuškanje okolo, a? - Ne tako. 208 00:31:31,216 --> 00:31:34,478 Pa onda nema na čemu. Ja živim sa mojim ujakom, njegova kuća je moja kuća. 209 00:31:35,356 --> 00:31:36,424 Pozivam te. 210 00:31:37,583 --> 00:31:38,591 Ja ću prihvatiti. 211 00:32:24,578 --> 00:32:26,506 Dobili su Pe'a zajedno. 212 00:32:27,106 --> 00:32:30,106 Dizajni se prenose sa oca na sina. 213 00:32:35,825 --> 00:32:37,901 Ako dijelite bol, imate je. 214 00:32:38,155 --> 00:32:40,029 Sada su kao braća. 215 00:32:41,252 --> 00:32:43,828 - Bio sam jedino dete. - I ja. 216 00:32:45,323 --> 00:32:46,897 Imate li drugu porodicu? 217 00:32:48,488 --> 00:32:50,635 Ne, moji roditelji su umrli mladi. 218 00:32:52,663 --> 00:32:53,967 I moja. 219 00:33:01,663 --> 00:33:02,267 Gdje 220 00:33:03,063 --> 00:33:03,767 Sve 221 00:33:04,021 --> 00:33:04,932 Je ogranak 222 00:33:05,821 --> 00:33:06,704 Sretno 223 00:33:08,014 --> 00:33:09,311 Divlje životinje 224 00:33:10,132 --> 00:33:11,165 Porodica 225 00:33:11,886 --> 00:33:12,907 Odrastanje 226 00:33:13,521 --> 00:33:15,241 Živjeti i brinuti se 227 00:33:15,812 --> 00:33:16,358 Do kraja 228 00:33:16,421 --> 00:33:17,192 To je to 229 00:33:18,064 --> 00:33:19,063 Neka bude! 230 00:33:24,010 --> 00:33:25,078 Sada su muškarci. 231 00:33:49,896 --> 00:33:52,007 - Moj ujak je nekada bio veliki Tufuga. - Da? 232 00:33:52,123 --> 00:33:55,349 Alie je naučila tetovirati od njega i sada misli da zna sve. 233 00:33:58,585 --> 00:34:00,513 Trebao bi odati poštovanje. 234 00:34:00,613 --> 00:34:03,638 Mogao bih... sačekati dok se ne spusti velika šiljasta stvar. 235 00:34:03,738 --> 00:34:04,610 Ma hajde! 236 00:34:05,587 --> 00:34:09,915 Imaš istetovirane rogove na potiljku. Plašite se starca u suknji? 237 00:34:17,242 --> 00:34:20,088 Trebao si misliti bolje pre nego što ga dovedem ovde. 238 00:34:20,339 --> 00:34:23,328 Ujak ga ne voli, nije dobrodošao ovde... 239 00:34:24,204 --> 00:34:25,778 Ne budi kurac, Alie. 240 00:34:32,016 --> 00:34:32,747 ujak, 241 00:34:34,373 --> 00:34:37,028 ovo je Jake Sawyer. Jake, ovo je g. Va'a. 242 00:34:38,882 --> 00:34:40,964 Čast je imati ti u mojoj kuci. 243 00:34:41,109 --> 00:34:42,141 Zadovoljstvo je moje, zaista. 244 00:34:44,101 --> 00:34:46,348 Alapati kaže da jesi ovdje da ukrademo naš dizajn? 245 00:34:48,450 --> 00:34:50,967 To je bilo nekako nesporazum. 246 00:34:53,660 --> 00:34:54,669 Dođi. 247 00:34:58,749 --> 00:35:02,853 U stara vremena, svi na Samoi je imao danak. 248 00:35:03,028 --> 00:35:06,824 Onda su došli misionari sa njihovim konceptom Boga. 249 00:35:07,473 --> 00:35:11,390 Neko vreme... uvek su izbledeli. Ali nije potrajalo 250 00:35:11,869 --> 00:35:15,197 Njihova crkva je postala Samoanska. Ne obrnuto. 251 00:35:15,519 --> 00:35:17,428 Ja nisam misionar. 252 00:35:23,763 --> 00:35:25,673 Pazi na našeg gosta, Sina. 253 00:35:26,930 --> 00:35:28,069 Dok ne dođe vreme da ode. 254 00:35:38,351 --> 00:35:40,689 Pa, o čemu želiš da razgovaraš sa mnom? 255 00:35:43,560 --> 00:35:46,656 Zapravo, dobio sam... neku vrstu... priznanje. 256 00:35:48,883 --> 00:35:54,011 Postoji jedan tvoj stari alat za tetoviranje da sam... "pozajmio" u Singapuru. 257 00:35:56,259 --> 00:35:58,169 Bilo je glupo, znam, jel... 258 00:35:59,321 --> 00:36:01,265 Mora da misliš da sam idiot. 259 00:36:03,426 --> 00:36:06,498 Da. Da. 260 00:36:06,997 --> 00:36:09,714 Ali potpuni idiot ne bi mi rekao. 261 00:36:10,663 --> 00:36:11,731 Uzeću ga iz auta. 262 00:36:11,881 --> 00:36:14,198 Oh ne, ne radi to, doći ću kod tebe. 263 00:36:15,681 --> 00:36:16,998 - Hej! - Šta? 264 00:36:17,381 --> 00:36:18,398 Aumai. [Daj]. 265 00:36:20,081 --> 00:36:20,998 Ne! 266 00:36:21,397 --> 00:36:22,650 Aumai! 267 00:36:23,897 --> 00:36:24,950 Hajde! 268 00:36:33,591 --> 00:36:34,427 Oh moj. 269 00:36:35,481 --> 00:36:36,998 Aumai. 270 00:36:37,340 --> 00:36:39,992 - Aumai. - Da, vrlo dobro. 271 00:37:37,364 --> 00:37:38,972 - O sranje, izvini! - Izvinite! 272 00:37:39,851 --> 00:37:41,425 Crash mi je dao ključ. 273 00:37:41,534 --> 00:37:45,468 Ostalo je malo votke u boci. Pomozite da se opustite prije nego krenemo. 274 00:37:46,514 --> 00:37:47,145 ići gde? 275 00:37:47,628 --> 00:37:48,938 Lukeova zabava, sećaš se? 276 00:37:50,224 --> 00:37:51,798 Sviđa vam se moja nova tetovaža? 277 00:37:52,811 --> 00:37:53,843 Da, odgovara ti. 278 00:38:00,153 --> 00:38:01,363 Samo se igraj OK? 279 00:38:05,580 --> 00:38:08,427 Tetka Lucy, zdravo. 280 00:38:09,547 --> 00:38:13,675 Ovo je moj novi ljubavnik Jake, on je jedan od najboljih tetovatora na svijetu. 281 00:38:13,975 --> 00:38:14,961 Oh, hej! 282 00:38:17,861 --> 00:38:19,436 To zaista nije istina. 283 00:38:22,245 --> 00:38:24,354 Bilo šta od toga, izvinite. 284 00:38:27,359 --> 00:38:29,471 Trebaš mi, želim da ga se riješiš. 285 00:38:30,561 --> 00:38:32,434 To ne funkcionira tako. 286 00:38:32,453 --> 00:38:34,561 Hej Lukey! Hajde, idemo! 287 00:38:46,282 --> 00:38:48,086 Jake, gdje ideš? 288 00:38:48,335 --> 00:38:49,766 Ma daj, to je bila šala. 289 00:38:50,183 --> 00:38:51,793 Možeš prihvatiti šalu, zar ne? 290 00:38:52,271 --> 00:38:54,367 Nemoj se više pojavljivati ​​u mom stanu. 291 00:38:54,871 --> 00:38:55,467 Ozbiljno. 292 00:39:16,920 --> 00:39:18,051 Prokletstvo, Crash! 293 00:40:50,949 --> 00:40:51,980 Oh Bože! 294 00:41:33,339 --> 00:41:34,447 halo? 295 00:41:34,922 --> 00:41:35,959 Jake? 296 00:41:36,540 --> 00:41:37,600 Victoria? 297 00:41:38,040 --> 00:41:39,600 Ne, Sina je. 298 00:41:40,819 --> 00:41:42,528 Je li ovo loše vrijeme? 299 00:41:43,306 --> 00:41:44,610 Ne, dobro je vrijeme. 300 00:41:45,634 --> 00:41:47,478 U stvari, sjajno je vrijeme. 301 00:42:09,366 --> 00:42:09,738 Hej. 302 00:42:10,410 --> 00:42:10,846 Hej. 303 00:42:13,611 --> 00:42:14,719 jesi li dobro? 304 00:42:20,987 --> 00:42:21,959 Hvala. 305 00:42:22,935 --> 00:42:26,054 Alipati ga ne koristi, ali će mu biti drago da ga vrati. 306 00:42:27,249 --> 00:42:28,221 samo... 307 00:42:29,232 --> 00:42:30,263 .. budi oprezan sa tim. 308 00:42:32,703 --> 00:42:33,870 sta se desava? 309 00:42:36,538 --> 00:42:40,164 Ovo će zvučati pomalo... čudno, ali... 310 00:42:41,862 --> 00:42:43,517 Imao sam ove... 311 00:42:45,162 --> 00:42:45,617 sta? 312 00:42:46,941 --> 00:42:48,393 ne znam, kao.. 313 00:42:49,237 --> 00:42:54,565 .. kao bljeskovi, nisam siguran ovdje se uklapaju prosječne rutinske noćne more. 314 00:43:01,938 --> 00:43:02,649 Jake? 315 00:43:06,738 --> 00:43:08,849 Počelo je nakon što sam uzeo taj alat. 316 00:43:09,973 --> 00:43:12,049 Snovi, vizije. 317 00:43:13,374 --> 00:43:15,291 Stvari u ogledalu nisu tamo. 318 00:43:16,436 --> 00:43:19,364 Na Samoi noću prekrivaju ogledala. 319 00:43:19,764 --> 00:43:21,164 To je staro školsko praznovjerje. 320 00:43:22,324 --> 00:43:24,376 Ogledala su način na koji vidite duhove. 321 00:43:26,669 --> 00:43:27,577 I ti? 322 00:43:28,657 --> 00:43:30,673 Ako sam dovoljno izbezumljen. 323 00:43:30,779 --> 00:43:31,917 Ovo mi je valjda u krvi. 324 00:43:32,762 --> 00:43:33,893 Da, ali nije u mom. 325 00:44:08,954 --> 00:44:10,506 Sanjao sam o ovome. 326 00:44:12,354 --> 00:44:13,493 Kad sam počinjao. 327 00:44:16,599 --> 00:44:17,667 Moje vlastito mjesto. 328 00:44:18,721 --> 00:44:19,960 Nekoliko redovnih. 329 00:44:23,940 --> 00:44:25,043 Moji vlastiti dizajni. 330 00:44:28,145 --> 00:44:29,284 Mogu li vidjeti tvoju? 331 00:44:54,140 --> 00:44:56,993 Crash ga je zakačio, u San Francisku. 332 00:44:58,245 --> 00:45:00,357 Slavim svoju prvu platu. 333 00:45:02,559 --> 00:45:03,933 Osjećao sam se kao da mogu živjeti bez brige. 334 00:45:08,787 --> 00:45:10,161 Imam to u Berlinu. 335 00:45:11,279 --> 00:45:12,923 Bio sam hladan, švorc. 336 00:45:16,059 --> 00:45:17,031 Svidelo mi se to. 337 00:45:20,972 --> 00:45:21,681 New York. 338 00:45:26,461 --> 00:45:27,564 Yokohama. 339 00:45:33,903 --> 00:45:34,870 Brazil. 340 00:45:56,765 --> 00:45:58,610 Molim te tata, molim te! 341 00:45:58,613 --> 00:46:00,024 Oče naš koji si na nebesima... 342 00:46:00,070 --> 00:46:01,279 - Ne! - Reci! 343 00:46:02,053 --> 00:46:04,129 Pretpostavljam da je to bio zadnji koji mu je ponudio. 344 00:46:07,203 --> 00:46:09,255 Bio je religiozan čovjek. 345 00:46:09,390 --> 00:46:13,323 Mislio je da se mora boriti sa mojim tijelom. Bilo ga je sramota. 346 00:46:18,918 --> 00:46:20,881 Otišao sam nakon toga. 347 00:46:22,021 --> 00:46:22,981 Nikad se nisam vratio. 348 00:46:26,860 --> 00:46:28,529 Hoćeš li me tetovirati? 349 00:46:29,729 --> 00:46:31,375 sta zelis 350 00:46:34,975 --> 00:46:39,079 Ti si Tufuga, odlučuje Tufuga. 351 00:48:42,173 --> 00:48:42,944 Greg? 352 00:48:48,810 --> 00:48:49,913 Che cos'è? [Šta je to?] 353 00:49:11,910 --> 00:49:12,913 Amore? [Ljubavi moja?] 354 00:49:32,474 --> 00:49:33,648 Imam jedno pitanje. 355 00:49:37,092 --> 00:49:41,196 Zašto si tetovirao sve te ljude na sajmu ako ne verujes u to? 356 00:49:42,911 --> 00:49:44,156 Za kaznu... 357 00:49:45,742 --> 00:49:47,318 Zato što si tako glup 358 00:49:49,378 --> 00:49:51,731 Je li glupo vjerovati u nešto? 359 00:49:54,392 --> 00:49:58,090 Ako se sakriješ iza toga, samo si povredio ljude. 360 00:50:01,937 --> 00:50:03,949 Možda se samo uplašio. 361 00:50:05,104 --> 00:50:06,107 Tvoj otac. 362 00:50:07,996 --> 00:50:10,915 Da li ste ikada pomislili da je to možda zažalio zbog onoga što je uradio? 363 00:50:11,562 --> 00:50:14,223 Da je patio čak i više od tebe? 364 00:50:16,381 --> 00:50:17,353 Da. 365 00:50:19,512 --> 00:50:20,651 To je ono što sam želio. 366 00:50:24,627 --> 00:50:30,755 Još je tamo, pretpostavljam. U Wisconsinu, u kući u kojoj sam odrastao. 367 00:50:33,350 --> 00:50:35,726 Nisam razgovarao s njim deset godina. 368 00:50:49,915 --> 00:50:52,805 Moj otac je upravo umro prije nego sam se rodio. 369 00:50:54,495 --> 00:50:56,977 Ne mogu čak ni taj bol da nestane. 370 00:51:01,158 --> 00:51:02,603 Nije kasno za tebe. 371 00:51:08,633 --> 00:51:10,478 Dođi gore u stan. 372 00:51:10,760 --> 00:51:12,742 Ljudi bi primetili. 373 00:51:14,657 --> 00:51:16,733 Oni će primijetiti tetovažu. 374 00:51:18,231 --> 00:51:20,012 Oni to neće videti. 375 00:51:48,091 --> 00:51:49,266 - Kopile! - Ko je to... 376 00:51:49,309 --> 00:51:51,554 - Luke je mrtav, seronjo! - Šta? 377 00:51:51,693 --> 00:51:53,209 - Ubio si mog rođaka! - Luke je mrtav? 378 00:51:53,310 --> 00:51:55,457 - Tvoja tetovaža ga je ubila! - Pogledaj Viktorija... 379 00:51:55,606 --> 00:51:57,815 - Bazen je bio crn od mastila, on je bio... - Nemaš nikakvog smisla! 380 00:51:57,870 --> 00:52:00,875 Onda pitaš policiju, pričaj sa jebenim policajcima! 381 00:52:07,879 --> 00:52:09,975 - Jake Sawyer. - Je li tetovator? 382 00:52:10,150 --> 00:52:14,578 Rekao sam da je uvek pogrešio. Možda sam pogrešio. 383 00:52:16,238 --> 00:52:17,877 Ti si taj momak. 384 00:52:18,421 --> 00:52:19,330 Uradio sam ti vrat. 385 00:52:20,952 --> 00:52:23,580 Moj vrat? stvar je u tome... 386 00:52:24,780 --> 00:52:26,040 ..ima više toga. 387 00:52:26,640 --> 00:52:27,979 Kako to misliš, ima ga više? 388 00:52:28,868 --> 00:52:30,777 Lazlo... 389 00:52:36,340 --> 00:52:37,514 Ko je to bio na telefonu? 390 00:52:37,866 --> 00:52:39,738 Samo... pokušavam da razmišljam. 391 00:52:40,345 --> 00:52:42,373 Moraš se predati, 392 00:52:42,873 --> 00:52:45,420 šta god da ste radili. Šta god da si mi uradio. 393 00:52:45,458 --> 00:52:46,467 Nisam uradio ništa! 394 00:52:47,125 --> 00:52:48,962 - McFadden, Lazlo McFadden. - Šta? 395 00:52:49,813 --> 00:52:52,129 - Samo ostani ovde. - Šta se desilo sa Lukom? 396 00:52:52,700 --> 00:52:55,411 Ko je McFadden? Odgovori na jebeno pitanje! 397 00:52:55,527 --> 00:52:56,979 Neko ko me neće zajebavati! 398 00:54:02,422 --> 00:54:03,438 Lazlo, je Jake. 399 00:54:17,983 --> 00:54:19,193 halo? 400 00:54:42,355 --> 00:54:43,163 Nemoj! 401 00:54:47,678 --> 00:54:48,617 Lazlo, Isuse! 402 00:54:53,805 --> 00:54:56,766 - Čujete li to? - Ko ti je ovo uradio? 403 00:54:56,811 --> 00:55:00,939 Čekić, dleto. 404 00:55:01,195 --> 00:55:05,820 Sramota koja pokreće moj bijes. 405 00:55:06,056 --> 00:55:06,960 Pozvaću hitnu pomoć. 406 00:55:08,000 --> 00:55:09,360 Prekasno je za to, mali. 407 00:55:13,606 --> 00:55:16,560 On dolazi! On dolazi ovamo! On dolazi! On dolazi! 408 00:55:16,563 --> 00:55:16,800 SZO? 409 00:55:17,077 --> 00:55:18,685 On dolazi! On dolazi! On dolazi ovamo! On dolazi ovamo! 410 00:55:18,791 --> 00:55:20,151 - Ko dolazi Lazlo?! 411 00:55:20,251 --> 00:55:23,451 On dolazi! On dolazi ovamo! Aahh! 412 00:55:45,119 --> 00:55:46,622 Hajde, Sina, podigni slušalicu. 413 00:55:47,911 --> 00:55:50,288 - "Ćao, Sina je ovde ne može doći do telefona..." - Sranje! 414 00:56:20,297 --> 00:56:21,378 Viktorija, Isuse! 415 00:56:40,603 --> 00:56:42,113 Neka mi neko pomogne! 416 00:56:44,169 --> 00:56:44,877 Pomozi mi. 417 00:56:45,013 --> 00:56:46,394 - Možete li mi reći šta se dogodilo? - Ne znam. 418 00:56:50,162 --> 00:56:50,929 šta je to? 419 00:56:51,075 --> 00:56:53,027 Tetovaža, to je bila samo tetovaža! 420 00:56:53,598 --> 00:56:54,701 - Kako se zove? - Viktorija. 421 00:56:54,885 --> 00:56:57,166 Viktorija, čuješ li me? u bolnici si, reci mi šta ti se desilo. 422 00:56:58,882 --> 00:56:59,926 Ok, hajde da je uvedemo u resus. 423 00:57:05,507 --> 00:57:06,309 Jake! 424 00:57:11,507 --> 00:57:12,909 Jake! Jake! 425 00:57:18,070 --> 00:57:19,215 Moraćeš da ostaneš pozadi, druže. 426 00:57:22,753 --> 00:57:24,905 - Ona je embolemična! - Krvni pritisak je 80 na 50! 427 00:57:25,145 --> 00:57:26,008 Stavite ga na internet. 428 00:57:26,045 --> 00:57:29,778 I nabavi mi 4 jedinice ukrštene krvi. I dobiti ocjene anestetika na poziv. 429 00:57:32,147 --> 00:57:33,292 - Hajde! - Pada! 430 00:57:33,347 --> 00:57:34,292 OK, ja sam za! 431 00:57:35,013 --> 00:57:37,129 - I dalje pada! - O moj Bože! 432 00:57:37,401 --> 00:57:40,548 - Očisti je! Šta si pogodio? - Krvni pritisak i dalje pada! 433 00:57:40,697 --> 00:57:42,615 Da li je doživjela nesreću? Pomozi mi ovde čoveče! 434 00:57:42,854 --> 00:57:44,636 Otkucaji srca na VT! [ventrikularna tahikardija] 435 00:57:45,716 --> 00:57:48,906 - Pričvrsti je. Sedite duboko do 200. - 200. Punjenje. 436 00:57:49,891 --> 00:57:52,038 - Jedan ml. adrenalina. - Jedan ml. 437 00:57:52,083 --> 00:57:54,229 - Skloni se. - Čisto. - Čisto. 438 00:57:57,197 --> 00:57:58,228 Ipak VT. 439 00:57:58,241 --> 00:58:00,388 Još jednom na 200. Sklonite se. 440 00:58:00,433 --> 00:58:01,536 - Punjenje. - Čisto. 441 00:58:18,281 --> 00:58:20,083 Evo. 442 00:58:21,343 --> 00:58:23,419 - Zar ga ne vidiš? - Izgubila je svest. 443 00:58:25,414 --> 00:58:28,510 - Napunite do 360. - 360. Punjenje. 444 00:58:28,545 --> 00:58:30,562 - Optućen. - Skloni se. - Čisto. 445 00:58:32,685 --> 00:58:33,930 Isuse! 446 00:58:37,585 --> 00:58:38,230 Bože! 447 00:58:49,515 --> 00:58:50,541 Protokol izolacije. 448 00:58:52,141 --> 00:58:53,541 Niko ne odlazi! 449 00:58:57,509 --> 00:58:58,486 Hej! 450 00:58:58,511 --> 00:58:59,517 Sigurnost! 451 00:59:03,893 --> 00:59:04,901 Sigurnost! 452 00:59:14,435 --> 00:59:16,511 - Molim te. - Moraš poći sa mnom. 453 00:59:16,522 --> 00:59:18,503 - Nema jebenog vremena. - Za šta? 454 00:59:20,123 --> 00:59:22,605 Znate li nešto o tetoviranju, doktore? 455 00:59:22,646 --> 00:59:24,758 Mom bratu je trebalo šest sedmica da uzme svoj Pe'a. 456 00:59:24,908 --> 00:59:25,916 Umalo ga ubio. 457 00:59:27,099 --> 00:59:29,116 Postoji duh koji ovo radi. 458 00:59:31,170 --> 00:59:34,231 počinjem tetovirati, On ga završava. 459 00:59:35,449 --> 00:59:37,288 Ima još jedna devojka. 460 00:59:38,009 --> 00:59:38,988 U Otari. 461 00:59:40,589 --> 00:59:41,665 Moraš me pustiti. 462 00:59:43,625 --> 00:59:44,729 Ja ću se pobrinuti za to. 463 00:59:47,765 --> 00:59:50,825 I ti i ja znamo da ovo nije nešto što lekari mogu da izleče. 464 00:59:59,751 --> 01:00:00,523 Hvala. 465 01:00:16,886 --> 01:00:17,622 halo? 466 01:00:20,052 --> 01:00:21,061 Ima li nekoga tamo? 467 01:00:33,691 --> 01:00:34,619 oni su mrtvi, 468 01:00:37,091 --> 01:00:38,019 On ih je ubio, 469 01:00:39,054 --> 01:00:42,522 Luka, Lazlo, Viktorija. 470 01:00:43,119 --> 01:00:46,139 Svi koje sam tetovirao otkako sam ovo uradio. 471 01:00:47,055 --> 01:00:49,237 - Sa tim alatom. - Govoriš o infekciji? 472 01:00:49,277 --> 01:00:51,660 Duh, on ima Pe'a. 473 01:00:53,013 --> 01:00:55,502 - Vidi, video sam ga kako je ubija. - Ne znam šta mi govoriš Jake! 474 01:00:55,574 --> 01:00:57,084 - Skini gornji deo. - Ovde? Jesi li lud?! 475 01:00:57,523 --> 01:00:58,591 Vidi, nema vremena! 476 01:01:06,246 --> 01:01:07,355 sta? 477 01:01:12,679 --> 01:01:13,387 Šta?! 478 01:01:19,442 --> 01:01:20,679 Je li ovo stvarno? 479 01:01:27,421 --> 01:01:28,831 Koliko dugo? 480 01:01:31,596 --> 01:01:32,970 - Sina.. - Dani? 481 01:01:35,203 --> 01:01:36,211 Sati. 482 01:01:40,386 --> 01:01:41,358 Pogledaj kako... 483 01:01:43,587 --> 01:01:45,532 - Verovao sam ti! - Nisam znao! 484 01:01:45,570 --> 01:01:46,744 Kloni me se! 485 01:01:59,313 --> 01:02:01,130 Sina, šta nije u redu? 486 01:02:28,020 --> 01:02:30,403 sta zelis Ona nije ovde. 487 01:02:37,928 --> 01:02:38,999 Bolje da uđeš. 488 01:02:45,030 --> 01:02:46,038 šta je to? 489 01:02:49,000 --> 01:02:49,908 Pokrij to. 490 01:02:56,071 --> 01:02:57,345 Možeš li nešto učiniti? 491 01:02:59,093 --> 01:03:02,421 Trči okolo sa ovim... strancem, sada. 492 01:03:02,821 --> 01:03:04,921 Osramoti me pred svima. 493 01:03:05,799 --> 01:03:08,990 A sada ti je dao Pe'a! 494 01:03:09,570 --> 01:03:12,166 Ne Malu kakav bi žena trebala imati! 495 01:03:14,493 --> 01:03:16,445 Stvarno me toliko mrziš? 496 01:03:16,890 --> 01:03:21,410 Ne, molim te, pomozi mi ujače. Šta da radim? 497 01:03:25,531 --> 01:03:26,403 Sina. 498 01:03:29,906 --> 01:03:30,987 Isto kao i mi ostali. 499 01:03:32,937 --> 01:03:35,048 Molite se da vas Bog spasi. 500 01:03:49,568 --> 01:03:55,396 Čekam godinama da probam i napravim ljudi vide Tatau kakav je. 501 01:03:55,831 --> 01:03:59,121 Ali uvek postoje ljudi poput tebe koji misle možete ući i uzeti bez pitanja. 502 01:03:59,166 --> 01:04:01,684 - Nije to poenta. - Upravo je to poenta! 503 01:04:01,928 --> 01:04:04,210 Vidi, još uvijek ne znamo šta ovo radi ili zašto. 504 01:04:05,293 --> 01:04:07,526 Ako mogu da saznam šta je ovo stvar zeli mozda mogu... 505 01:04:07,546 --> 01:04:08,378 sta? 506 01:04:10,982 --> 01:04:12,171 Moramo nešto da uradimo. 507 01:04:12,582 --> 01:04:13,571 Mi? 508 01:04:17,414 --> 01:04:18,842 Znate tradiciju. 509 01:04:20,114 --> 01:04:21,642 Sve što znam je kako umiru. 510 01:04:24,955 --> 01:04:26,164 Prvo zvuci. 511 01:04:29,939 --> 01:04:31,348 Vizije. 512 01:04:35,528 --> 01:04:36,702 Tetovaža koja raste. 513 01:04:41,921 --> 01:04:42,894 Zatim mastilo. 514 01:04:45,121 --> 01:04:46,697 I svuda njihova krv. 515 01:04:50,914 --> 01:04:53,196 Ona će vrištati i moliti za kraj. 516 01:04:56,133 --> 01:04:57,141 A onda je nestala. 517 01:05:12,255 --> 01:05:13,188 Da? 518 01:05:13,255 --> 01:05:15,988 Pa mozda si ti problem, ali sigurno kao sranje ja nisam rješenje, druže. 519 01:05:16,200 --> 01:05:18,947 - Za Sinu si uradio dovoljno. - Alapati molim! - Ne slušam brate. 520 01:05:19,091 --> 01:05:20,189 Ako zaista želiš pomoći, 521 01:05:20,627 --> 01:05:23,635 udalji se odavde kako možeš i ostani tu. 522 01:05:32,030 --> 01:05:35,155 Brate, zar nikad nisi čuo za "prizivanje duhova"? 523 01:05:38,787 --> 01:05:40,963 - Bio je klinac sa tobom. - Da? 524 01:05:41,250 --> 01:05:42,281 Šta je uradio? 525 01:05:42,968 --> 01:05:46,430 - Rekao je da me neko prati. - Misliš na mršavog? 526 01:05:47,512 --> 01:05:50,572 Saznajte šta duh želi. Pitaj ga. 527 01:05:51,652 --> 01:05:54,747 Možete ga sami pitati za cilj Ali to će te koštati. 528 01:05:55,897 --> 01:05:57,949 - Koliko? - 50 dolara. 529 01:05:57,984 --> 01:06:00,001 Za mene i moje rođake. 530 01:06:00,037 --> 01:06:01,982 - 50? - Svaki. 531 01:06:02,193 --> 01:06:04,270 - OK, moj šefe! - OK, moj šefe! 532 01:06:22,190 --> 01:06:23,194 Glasnije! 533 01:06:30,197 --> 01:06:31,164 Glasnije! 534 01:06:38,690 --> 01:06:39,699 Glasnije! 535 01:06:54,273 --> 01:06:55,282 Šta on govori? 536 01:06:57,304 --> 01:06:58,335 ko si ti 537 01:07:00,401 --> 01:07:01,662 Alati za tetoviranje. 538 01:07:02,901 --> 01:07:03,962 Pevač i pesma. 539 01:07:04,784 --> 01:07:05,793 Ubica i dan. 540 01:07:05,828 --> 01:07:06,836 sta zelis 541 01:07:07,881 --> 01:07:09,284 - Kaže da je hteo da ubije. - Zašto? 542 01:07:09,794 --> 01:07:11,575 - Sramota! - Čega se stidiš? 543 01:07:12,996 --> 01:07:13,967 Reci mi! 544 01:07:17,100 --> 01:07:19,217 Vratite ga, nisam završio! 545 01:07:19,223 --> 01:07:22,342 - Izvini brate, ne mogu to. - Ne možeš šefovati ovim starcima, eh! 546 01:07:22,998 --> 01:07:25,331 Oni su čisti, ljuti. 547 01:07:25,698 --> 01:07:26,731 Pa šta sad da radim? 548 01:07:27,538 --> 01:07:30,356 Nažalost, sve to nije naše polje stručnosti. 549 01:07:30,564 --> 01:07:31,709 Koji je tvoj pad? 550 01:07:35,044 --> 01:07:35,925 Vodi me blizu crkve. 551 01:07:53,744 --> 01:07:54,725 tufuga, 552 01:07:55,119 --> 01:07:57,873 ljuti duh koristi me da ubije. 553 01:07:58,955 --> 01:08:01,980 Ako mogu saznati ko je on Možda bih ga mogao zaustaviti. 554 01:08:02,991 --> 01:08:04,201 Moramo im pokazati Tatau. 555 01:08:04,578 --> 01:08:06,554 Ona je pod mojom zaštitom. 556 01:08:07,201 --> 01:08:10,226 Tetovaža i dalje raste, zar ne? 557 01:08:10,262 --> 01:08:14,117 Ako okreneš leđa Bogu, sigurno ćeš umrijeti, dijete. 558 01:08:18,648 --> 01:08:19,619 Sina. 559 01:08:39,523 --> 01:08:41,970 Da li neko prepoznaje ovaj dizajn? 560 01:08:45,646 --> 01:08:49,974 Duh koji je ovo uradio će se nastaviti. Dok ne bude mrtva. 561 01:08:51,969 --> 01:08:53,697 Ili dok se njegova sramota ne okonča. 562 01:08:55,788 --> 01:09:00,401 - To je naš posao. - Ujače, pusti ih da pričaju. 563 01:09:01,406 --> 01:09:03,458 Želim da odeš. 564 01:09:06,590 --> 01:09:07,628 Molim te. 565 01:09:09,082 --> 01:09:10,085 Rekao sam ODLAZITI! 566 01:09:37,802 --> 01:09:38,811 Video sam to. 567 01:11:19,043 --> 01:11:20,146 gdje si ti 568 01:12:57,216 --> 01:12:58,197 Šta si mu uradio? 569 01:12:59,982 --> 01:13:01,391 Ne znam o čemu pričaš. 570 01:13:02,604 --> 01:13:03,672 Tvoj sin. 571 01:13:05,366 --> 01:13:10,294 Moj sin nas je ostavio i doveo sramota za ovu kucu. 572 01:13:10,620 --> 01:13:13,811 Bio je Pe'a mutu, nije završio njegov Pe'a. Jesi li sada sretan? 573 01:13:15,969 --> 01:13:16,978 A ti si ga ubio. 574 01:13:17,961 --> 01:13:20,013 Tako se plašio čega ljudi bi mislili. 575 01:13:20,014 --> 01:13:21,993 Zašto se to tebe tiče? 576 01:13:22,936 --> 01:13:24,352 Jer sam ga video. 577 01:13:31,660 --> 01:13:32,631 Gdje? 578 01:13:33,147 --> 01:13:36,674 Ne pretvaraj se da nešto osećaš. Znam tačno šta si uradio. 579 01:13:36,714 --> 01:13:37,817 Ti ne znaš ništa! 580 01:13:38,930 --> 01:13:40,059 vi ljudi, 581 01:13:40,930 --> 01:13:42,059 misliš da znaš sve. 582 01:13:43,230 --> 01:13:44,559 Ali niste u pravu! 583 01:13:50,387 --> 01:13:51,490 Grešiš. 584 01:13:57,149 --> 01:13:58,258 Gdje je on? 585 01:14:07,991 --> 01:14:12,095 dao bih sve... 586 01:14:13,036 --> 01:14:15,131 ...da mi se vrati moj Lomi. 587 01:14:15,967 --> 01:14:17,119 Bilo šta. 588 01:14:19,603 --> 01:14:22,692 Moj sin je otišao bez ičega... 589 01:14:23,613 --> 01:14:25,689 ..ali odeća u kojoj je ustao, 590 01:14:26,744 --> 01:14:29,399 i našu ogrlicu precima za hrabrost. 591 01:14:30,884 --> 01:14:34,403 Rekao je da ide da vidi Tufuga, za Pe'a. 592 01:14:34,433 --> 01:14:37,408 Ali Tufuga je rekao da nikad vidio ga na njihov dan. 593 01:14:38,629 --> 01:14:41,490 Bio sam posljednja osoba da ga pogledam. 594 01:14:43,714 --> 01:14:44,745 To je istina. 595 01:14:49,706 --> 01:14:51,782 Ko je radio svoj Pe'a? 596 01:15:25,054 --> 01:15:26,157 Ja sam. 597 01:15:30,039 --> 01:15:31,501 Duh je Lomi Peranece. 598 01:15:32,339 --> 01:15:33,401 kuda idemo? 599 01:15:34,683 --> 01:15:35,521 Tamo gde je umro. 600 01:16:18,321 --> 01:16:20,460 Alapati. Kasno je. 601 01:16:22,026 --> 01:16:24,922 Kada si mi dao svoj alat, 602 01:16:25,697 --> 01:16:28,651 šta si mi prenio? 603 01:16:33,038 --> 01:16:36,063 Ne razumijem pitanje. 604 01:16:36,239 --> 01:16:38,077 Ali uđi. 605 01:16:48,685 --> 01:16:50,000 Stranac se ovim posjekao. 606 01:16:51,000 --> 01:16:52,050 Stranac je idiot. 607 01:17:03,367 --> 01:17:04,375 U redu. 608 01:17:07,508 --> 01:17:10,561 On misli da je duh Tufuga radi preko njega. 609 01:17:11,987 --> 01:17:14,576 Lutajući Pe'a mutu pokušava da okonča svoju sramotu. 610 01:17:17,841 --> 01:17:19,593 Vjerujete li u takve priče? 611 01:17:23,538 --> 01:17:25,214 Ti si ih naučio mene. 612 01:17:26,225 --> 01:17:28,108 Gdje se nalazi Lomi Peranece? 613 01:17:29,287 --> 01:17:31,276 Niko ne zna gde je Lomi. 614 01:17:38,576 --> 01:17:42,104 Stranac mi je rekao da je sanjao mladić sa ogrlicom od divljih vrhova. 615 01:17:43,569 --> 01:17:44,565 U šupi. 616 01:17:45,469 --> 01:17:46,465 Kao tvoja šupa. 617 01:17:47,844 --> 01:17:49,196 Onaj koji si uvijek držao zaključanom. 618 01:17:49,232 --> 01:17:52,221 Čekam njegov povratak Kao što sam rekao njegovim roditeljima. 619 01:17:54,846 --> 01:17:56,327 Voleo bih da vidim šta je unutra. 620 01:18:04,636 --> 01:18:06,661 Ključ je tamo u ormariću. 621 01:19:10,096 --> 01:19:11,041 Lomi. 622 01:19:20,769 --> 01:19:24,031 Znamo da nisi trčao, Sramota je skinuta. 623 01:19:24,979 --> 01:19:27,055 Sramota nije prestala! 624 01:20:00,570 --> 01:20:01,579 Ubico! 625 01:20:04,097 --> 01:20:05,614 Njegova Pe'a je bila zaražena. 626 01:20:07,199 --> 01:20:10,023 Ti si ga zarazio. Trebao bi odveli su ga u bolnicu. 627 01:20:10,164 --> 01:20:11,909 Ne bi razumeli. 628 01:20:13,895 --> 01:20:17,050 Da su znali da sam ovo uradio, Trebalo bi da se stidim zauvek. 629 01:20:17,096 --> 01:20:19,148 Dakle, tvoje laži su donele sramota za njegovu porodicu. 630 01:20:40,894 --> 01:20:41,303 Sina! 631 01:20:51,236 --> 01:20:52,245 Ostavi je na miru. 632 01:20:56,519 --> 01:20:57,801 Pusti to, dečko. 633 01:20:59,007 --> 01:21:00,861 - To je milost. - Ne. 634 01:21:01,507 --> 01:21:02,561 Tufuga! 635 01:21:34,807 --> 01:21:35,761 Va'a! 636 01:21:36,507 --> 01:21:37,561 Va'a! 637 01:22:10,727 --> 01:22:11,698 Lomi? 638 01:22:41,064 --> 01:22:42,203 Moj sin. 639 01:22:49,040 --> 01:22:53,568 Za moju sramotu, oprosti mi. 640 01:22:57,860 --> 01:23:00,078 To je bilo samo zato što sam te voleo. 641 01:24:01,399 --> 01:24:02,466 cekaj... 642 01:24:04,356 --> 01:24:07,452 Mora da plati za ono što je uradio. 643 01:24:07,487 --> 01:24:08,732 Pa pusti ga da živi. 644 01:24:11,027 --> 01:24:12,072 Sa sramotom. 645 01:24:23,422 --> 01:24:26,447 Vi više nemate pravo da nosim Pe'a. 646 01:26:18,996 --> 01:26:19,963 Da li boli? 647 01:26:21,692 --> 01:26:22,663 Ne vise. 648 01:27:27,000 --> 01:27:30,231 Idemo sada ili šta? Imam deset hiljada kupci me čekaju, idemo!. 649 01:27:37,473 --> 01:27:38,447 kuda ideš? 650 01:27:39,230 --> 01:27:40,261 Idem kuci. 651 01:27:41,956 --> 01:27:43,525 sta se desava? Želiš li hodati? 652 01:27:44,556 --> 01:27:45,525 Idemo! 653 01:27:55,326 --> 01:27:58,096 [ Titlovi Davtamag ]